（第24号、通巻44号） 一見簡単な短い英文なのに、まったく意味をつかめないことがしばしばある。誤訳以前の話だ。５月下旬に出版されたばかりの『英文の読み方』（行方昭夫著、岩波新書）に、かつて私がお手上げしたのと同じ英文が偶然取り上げられている。…