（第23号、通巻43号） “free”をカタカナ書きにすれば「フリー」。「自由」という意味で日本語化している易しい英単語の一つだが、そこに落とし穴がある。 『日本語ぽこりぽこり』（アーサー・ビナード著、小学館）という風変わりな題のエッセイ集に、リチャ…